1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:31,014 --> 00:00:33,004
>> Pizza Steve: BENE, TANTO
9
00:00:33,002 --> 00:00:33,022
PER USCIRE.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
È UNO SPETTACOLO TOTALE DI CANI E GATTI
11
00:00:35,017 --> 00:00:36,017
LÀ FUORI, FRATELLO.
12
00:00:36,017 --> 00:00:38,007
E Ammettiamolo: NESSUNO
13
00:00:38,007 --> 00:00:40,007
MI PIACE UNA FETTA DI PIZZA MOLCIDA.
14
00:00:40,010 --> 00:00:41,000
[SOSPRI]
15
00:00:41,003 --> 00:00:42,023
>> Sig. Gus: BENE, PERCHÉ NON FARLO
16
00:00:42,023 --> 00:00:44,023
FAI QUALCOSA DI PREZIOSO CON IL TUO
17
00:00:44,018 --> 00:00:46,018
IL TEMPO, LO SAI, COME LEGGERE A
18
00:00:46,018 --> 00:00:46,998
PRENOTA?
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,005
>> Pizza Steve: [SCOFFI]
20
00:00:48,014 --> 00:00:49,024
GRAZIE PER IL SUGGERIMENTO,
21
00:00:50,000 --> 00:00:52,010
SIG. GUS, MA PIZZA STEVE HA A
22
00:00:52,008 --> 00:00:54,008
UN'IDEA MIGLIORE, CHE ACCADE ANCHE
23
00:00:54,015 --> 00:00:56,015
PER ESSERE LA CURA PER I GIORNI DI PIOGGIA
24
00:00:56,023 --> 00:00:59,013
BLUES – IL VIDEO MUSICALE
25
00:00:59,011 --> 00:01:00,011
CANALE!
26
00:01:00,012 --> 00:01:03,002
PIOGGIA, PIOGGIA VA VIA!
27
00:01:03,005 --> 00:01:05,005
PER FAVORE, TORNARE UN ALTRO GIORNO --
28
00:01:05,010 --> 00:01:08,020
O NO.
29
00:01:08,023 --> 00:01:11,013
CHE COSA...
30
00:01:11,015 --> 00:01:12,005
COSA DÀ?
31
00:01:12,007 --> 00:01:13,017
C'È PIOGGIA SU OGNI CANALE!
32
00:01:13,019 --> 00:01:15,009
>> Sig. Gus: AW, NON HAI SENTITO,
33
00:01:15,009 --> 00:01:15,019
EH?
34
00:01:15,018 --> 00:01:17,008
LO ZIO NONNO HA CAMBIATO IL R.V.
35
00:01:17,009 --> 00:01:18,009
PACCHETTO CAVI.
36
00:01:18,007 --> 00:01:19,017
QUESTO È L'UNICO CANALE CHE RICEVIAMO
37
00:01:19,023 --> 00:01:20,013
ORA.
38
00:01:20,009 --> 00:01:21,009
>> STAI GUARDANDO
39
00:01:21,011 --> 00:01:23,001
LA RETE DELLA PIOGGIA!
40
00:01:23,004 --> 00:01:25,014
NIENTE MAPIOGGIA...
41
00:01:25,014 --> 00:01:27,014
24 ORE AL GIORNO.
42
00:01:27,007 --> 00:01:30,007
>> Pizza Steve: NOOO, UOMO!
43
00:01:30,008 --> 00:01:31,008
È TUTTO FINITO!
44
00:01:31,014 --> 00:01:33,014
CHIAMA IL CIMITERO, SIG. GUS,
45
00:01:33,016 --> 00:01:35,016
PERCHÉ PIZZA STEVE STA PER FARLO
46
00:01:35,021 --> 00:01:38,011
MORIRE DI NOIA.
47
00:01:38,011 --> 00:01:40,021
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
48
00:01:40,019 --> 00:01:41,019
>> EHI, SONO ANDREW W.K.!
49
00:01:42,000 --> 00:01:43,010
Sei annoiato a morte
50
00:01:43,007 --> 00:01:43,017
TESCHIO?!
51
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
>> Pizza Steve: SÌ.
52
00:01:44,023 --> 00:01:46,003
>> TI PIACE FESTEGGIARE?!
53
00:01:46,005 --> 00:01:47,005
>> Pizza Steve: UH-HUH!
54
00:01:47,009 --> 00:01:48,019
>> BENE, OGGI È IL TUO GIORNO FORTUNATO!
55
00:01:48,021 --> 00:01:50,001
CHIAMA SOLO LA LINEA CALDA DEL MIO PARTITO,
56
00:01:50,006 --> 00:01:51,006
E TI AIUTERO' A LANCIARE IL
57
00:01:51,014 --> 00:01:52,014
FESTA DEL SECOLO!
58
00:01:52,016 --> 00:01:54,006
STO PARLANDO DI UNA FESTA, QUINDI
59
00:01:54,010 --> 00:01:56,000
EPICO, DIRAI IL TUO
60
00:01:56,005 --> 00:01:57,015
NIPOTI CHE UN GIORNO CI SARÀ!
61
00:01:57,021 --> 00:01:58,021
[GRUNTI]
62
00:01:58,023 --> 00:02:01,023
SE SOPRAVVIVITI ALLA FESTA!
63
00:02:01,023 --> 00:02:03,013
QUINDI, LASCIARE QUALUNQUE DIAVOLO
64
00:02:03,011 --> 00:02:04,021
STAI FACENDO E CHIAMI QUESTO
65
00:02:04,023 --> 00:02:05,023
NUMERA ORA!
66
00:02:05,018 --> 00:02:08,018
555-5555-5555555-5555555555555-
67
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
55-5-5-55-555-555-55555555-5555
68
00:02:12,004 --> 00:02:12,024
5-55-55.
69
00:02:13,000 --> 00:02:14,020
RICORDA, QUANDO NE HAI BISOGNO
70
00:02:14,021 --> 00:02:16,021
ORGANIZZA UNA FESTA KILLER, NE HAI BISOGNO
71
00:02:17,000 --> 00:02:17,020
ANDREW W.K.!
72
00:02:17,021 --> 00:02:19,011
FACCIO ANCHE BAR MITZVAHS!
73
00:02:19,008 --> 00:02:19,998
[STATICO]
74
00:02:20,003 --> 00:02:21,013
>> Pizza Steve: [RISA]
75
00:02:21,012 --> 00:02:21,022
VENDUTO!
76
00:02:21,022 --> 00:02:22,012
[TONO DI CHIAMATA]
77
00:02:22,015 --> 00:02:23,015
>> Sig. Gus: WHOA, WHOA, WHOA.
78
00:02:23,023 --> 00:02:24,023
>> Pizza Steve: EHI!
79
00:02:24,023 --> 00:02:26,013
>> Sig. Gus: NON PUOI LANCIARE A
80
00:02:26,007 --> 00:02:27,007
FESTA QUANDO C'È LO ZIO NONNO
81
00:02:27,016 --> 00:02:27,996
IL R.V.
82
00:02:28,004 --> 00:02:29,014
NON TI RICORDI DELL'ULTIMA VOLTA
83
00:02:29,012 --> 00:02:30,022
QUANDO HA IMPEGNATO QUELLA FESTA
84
00:02:30,019 --> 00:02:31,999
FALLO?
85
00:02:32,004 --> 00:02:33,014
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
86
00:02:33,011 --> 00:02:35,001
>> FALLO DELLA FESTA!
87
00:02:35,002 --> 00:02:37,012
[TUTTI URLANO]
88
00:02:37,011 --> 00:02:38,021
>> Pizza Steve: OH, SÌ, SEI
89
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
GIUSTO.
90
00:02:40,005 --> 00:02:43,005
>> Zio Nonno: OH, SÌ!
91
00:02:43,007 --> 00:02:44,007
>> Sig. Gus: EHI, COME VA?
92
00:02:44,014 --> 00:02:45,024
ZIO G?
93
00:02:45,020 --> 00:02:50,000
>> Zio Nonno: OH, SÌ!
94
00:02:50,002 --> 00:02:50,022
[ TINK! ]
95
00:02:50,022 --> 00:02:52,022
RAGAZZI, È TEMPO PER IL MIO
96
00:02:52,018 --> 00:02:54,018
UNA DOCCIA SETTIMANALE DI 10 MINUTI, COSÌ,
97
00:02:54,018 --> 00:02:56,008
SÌ, SARÒ COMPLETAMENTE FUORI
98
00:02:56,009 --> 00:02:57,019
I TUOI CAPELLI PER I PROSSIMI 10
99
00:02:57,018 --> 00:02:58,008
MINUTI.
100
00:02:58,008 --> 00:03:00,008
>> Sig. Gus: OK, SUONA BENE.
101
00:03:00,010 --> 00:03:05,010
>> Zio Nonno: OH, SÌ!
102
00:03:05,008 --> 00:03:07,008
>> Pizza Steve: SIG. GUS, È
103
00:03:07,011 --> 00:03:10,011
TEMPO DI FESTA!
104
00:03:10,015 --> 00:03:11,995
>> LA FESTA DI ANDREW W.K. INIZIA
105
00:03:12,004 --> 00:03:12,024
LINEA CALDA!
106
00:03:12,018 --> 00:03:13,018
PARLA ANDREW W. K.
107
00:03:13,022 --> 00:03:14,022
COME POSSO AIUTARLA?
108
00:03:14,023 --> 00:03:16,013
>> Pizza Steve: YO, UOMO, EHI, NOI
109
00:03:16,013 --> 00:03:17,023
DEVO ORGANIZZARE UNA FESTA AL PIÙ PRESTO!
110
00:03:17,022 --> 00:03:18,012
PUOI AIUTARE?
111
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
>> TUTTO GIUSTO, COSA SEI
112
00:03:20,001 --> 00:03:21,011
CERCANDO -- TUTTA LA NOTTE
113
00:03:21,011 --> 00:03:22,021
FESTA, FESTA FINO A SCOPPIO, THE
114
00:03:22,022 --> 00:03:23,022
SMASHER DI SEI GIORNI?
115
00:03:23,018 --> 00:03:24,018
>> Pizza Steve: WHOA, WHOA,
116
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
Ehi, no, amico.
117
00:03:26,014 --> 00:03:29,004
ABBIAMO SOLO 10 MINUTI.
118
00:03:29,002 --> 00:03:29,022
>> 10 MINUTI?!
119
00:03:29,023 --> 00:03:31,013
COME FARAI A DONCILARE
120
00:03:31,015 --> 00:03:32,015
FESTA IN SOLI 10 MINUTI?!
121
00:03:33,001 --> 00:03:34,011
TI DIRÒ COME -- CON ME,
122
00:03:34,015 --> 00:03:35,005
ANDREW W.K.!
123
00:03:35,010 --> 00:03:36,020
HO SOLO BISOGNO CHE FIRMI QUESTO
124
00:03:36,022 --> 00:03:38,012
CONTRATTO QUI E SAREMO BENE
125
00:03:38,015 --> 00:03:38,995
PER ANDARE.
126
00:03:39,003 --> 00:03:40,023
>> Pizza Steve: "CIÒ CONFERMA,
127
00:03:40,019 --> 00:03:41,999
bla, bla, bla, bla, 10
128
00:03:42,006 --> 00:03:43,996
MINUTI [MORMURO] NO
129
00:03:44,004 --> 00:03:46,004
FERITI RESPONSABILI [MORMI]
130
00:03:46,005 --> 00:03:47,015
O FATTURE MEDICHE."
131
00:03:47,019 --> 00:03:48,999
MM-HMM!
132
00:03:49,004 --> 00:03:50,024
VA TUTTO BENE,
133
00:03:51,001 --> 00:03:52,011
ANDREW W.K.!
134
00:03:52,011 --> 00:03:53,011
>> DOLCE, FESTA, RAGAZZO!
135
00:03:53,014 --> 00:03:55,004
INVIEREMO UN RAPPRESENTANTE
136
00:03:55,004 --> 00:03:55,024
A BREVE.
137
00:03:55,018 --> 00:03:57,998
FESTA!
138
00:03:58,006 --> 00:04:02,016
DIamo INIZIO A QUESTA FESTA!
139
00:04:02,017 --> 00:04:05,017
>> Sig. Gus: HO UNA BRUTTA SENSAZIONE
140
00:04:06,001 --> 00:04:07,011
CHE NE AVRÒ DAVVERO
141
00:04:07,012 --> 00:04:08,022
BUON TEMPO!
142
00:04:08,017 --> 00:04:10,007
>> Pizza Steve: OH, SÌ!
143
00:04:10,012 --> 00:04:11,022
>> ♪ FESTA DI 10 MINUTI ♪
144
00:04:11,023 --> 00:04:13,003
♪ FESTA DI 10 MINUTI ♪
145
00:04:13,004 --> 00:04:14,014
♪ AVREMO UNA FESTA ♪
146
00:04:14,011 --> 00:04:16,001
♪ È UNA FESTA DI 10 MINUTI ♪
147
00:04:16,003 --> 00:04:18,013
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK ]
148
00:04:20,017 --> 00:04:21,997
>> Zio Nonno: [SOSPIRA]
149
00:04:22,003 --> 00:04:24,003
CHE SERATA TRANQUILLA.
150
00:04:24,004 --> 00:04:25,014
D'accordo, vediamo cosa c'è
151
00:04:25,009 --> 00:04:26,019
IL PRIMO IN AGENDA QUI.
152
00:04:26,018 --> 00:04:29,008
PROPRIO COME SOSPETTAVO, LAVARE DIETRO
153
00:04:29,011 --> 00:04:30,021
BAFFI.
154
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[POP! ]
155
00:04:33,002 --> 00:04:33,022
CONTROLLO!
156
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
>> FESTA!
157
00:04:35,006 --> 00:04:36,016
[PARLARE INDISTINTO]
158
00:04:36,021 --> 00:04:38,021
>> Tutti: CHUG, CHUG, CHUG, CHUG,
159
00:04:38,023 --> 00:04:40,023
CIUG, CIUG, CIUG, CIUG, CIUG,
160
00:04:40,022 --> 00:04:41,012
ABBIA, ABBIA!
161
00:04:41,015 --> 00:04:41,995
>> SÌ!
162
00:04:42,004 --> 00:04:43,014
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
163
00:04:43,009 --> 00:04:44,009
>> FANTASTICO!
164
00:04:44,014 --> 00:04:47,014
>> Marsupio: MM, CIAO, DONNE!
165
00:04:47,008 --> 00:04:48,018
COSA STAI FACENDO: APPENDERE
166
00:04:49,000 --> 00:04:49,010
FUORI?
167
00:04:49,010 --> 00:04:51,020
[Ridacchiando]
168
00:04:51,019 --> 00:04:52,009
[SOSPRI]
169
00:04:52,010 --> 00:04:53,010
>> VAI, FRANKY, VAI!
170
00:04:53,010 --> 00:04:54,000
>> [GRIDA]
171
00:04:54,005 --> 00:04:54,995
>> GRFT: [SEGEGGIA]
172
00:04:55,006 --> 00:04:55,016
>> [GRUGNI]
173
00:04:56,001 --> 00:04:57,011
>> CONSIGLIO NUMERO TRE PER LA FESTA --
174
00:04:57,007 --> 00:04:58,007
TUTTI MERITANO DI FESTE!
175
00:04:58,012 --> 00:04:59,022
>> Tutti: CHUG, CHUG, CHUG, CHUG!
176
00:04:59,021 --> 00:05:01,001
ABBIAMO, ABBIAMO, ABBIAMO, ABBIAMO, ABBIAMO!
177
00:05:01,004 --> 00:05:02,004
>> Pizza Steve: SÌ!
178
00:05:02,003 --> 00:05:04,003
OH, OH, OH!
179
00:05:04,002 --> 00:05:05,012
>> Zio Nonno: GRAZIE MILLE
180
00:05:05,013 --> 00:05:06,023
PER LA LEZIONE DI SURF, CIAD.
181
00:05:06,018 --> 00:05:07,008
>> NESSUN PROBLEMA, amico.
182
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
>> Zio Nonno: Alla prossima
183
00:05:09,001 --> 00:05:09,011
SETTIMANA.
184
00:05:09,010 --> 00:05:11,020
OK, SURF CON CHAD - CONTROLLA.
185
00:05:11,023 --> 00:05:13,013
PIATTI - CONTROLLA.
186
00:05:13,012 --> 00:05:15,012
GAMBE IN CERA.
187
00:05:15,012 --> 00:05:17,022
FORSE PIÙ TARDI.
188
00:05:17,019 --> 00:05:18,009
[ ENTRAMBI GRANDE ]
189
00:05:18,011 --> 00:05:19,011
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ]
190
00:05:19,014 --> 00:05:20,024
>> Sig. Gus: Penso che questa festa sia
191
00:05:20,022 --> 00:05:21,022
SFUGGITO DI MANO.
192
00:05:21,019 --> 00:05:22,019
>> Pizza Steve: NON LO SO,
193
00:05:23,000 --> 00:05:23,010
UOMO.
194
00:05:23,008 --> 00:05:24,008
QUEI RAGAZZI SEMBRANO
195
00:05:24,013 --> 00:05:25,023
ESSERE RESPONSABILI.
196
00:05:25,019 --> 00:05:26,009
>> AAH!
197
00:05:26,011 --> 00:05:27,021
[ NITRITI DEI CAVALLI ]
198
00:05:27,017 --> 00:05:28,017
AAH!
199
00:05:28,017 --> 00:05:32,017
[MUSICA UP-TEMPO CONTINUA]
200
00:05:33,000 --> 00:05:34,020
>> Sig. Gus: Uhm, mi scusi,
201
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
SIG. W.K.
202
00:05:36,019 --> 00:05:37,019
[SALTO]
203
00:05:37,019 --> 00:05:40,019
>> SAPETE ANCHE...
204
00:05:40,018 --> 00:05:42,008
CHI HA FATTO QUESTA TORTA AI FRUTTI DI BACCA?!
205
00:05:42,012 --> 00:05:44,012
È FANTASTICO! [RISATA]
206
00:05:44,012 --> 00:05:46,002
>> Sig. Gus: UH, GUARDA, OTTIMO
207
00:05:46,002 --> 00:05:47,002
PER FERMARE LA FESTA,
208
00:05:47,003 --> 00:05:47,023
SIG. ANDREW W.K.
209
00:05:48,001 --> 00:05:49,001
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
210
00:05:49,004 --> 00:05:50,014
STA DIVENTANDO TROPPO SELVAGGIO.
211
00:05:50,009 --> 00:05:52,019
[CRASH]
212
00:05:52,017 --> 00:05:54,007
INOLTRE I 10 MINUTI SONO QUASI
213
00:05:54,014 --> 00:05:54,024
SU.
214
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
>> CHIA, CHIA, CHIA!
215
00:05:56,005 --> 00:05:57,015
ANDREW W. K. SA COME INIZIARE
216
00:05:58,000 --> 00:05:59,020
PARTI, NON COME FERMAREEM --
217
00:05:59,018 --> 00:06:01,008
CONSIGLIO FESTA NUMERO 65, BROS.
218
00:06:01,011 --> 00:06:03,011
INOLTRE, ABBIAMO TANTO TEMPO RIMANENTE
219
00:06:03,013 --> 00:06:05,003
ALLA FESTA.
220
00:06:05,006 --> 00:06:07,016
ORA ALZIAMO IL TETTO!
221
00:06:07,023 --> 00:06:08,023
[BIP]
222
00:06:09,000 --> 00:06:10,010
>> Pizza Steve: COSA SIAMO
223
00:06:10,008 --> 00:06:10,018
LO FARETE?!
224
00:06:11,000 --> 00:06:12,010
>> Sig. Gus: NON LO SO, MA
225
00:06:12,010 --> 00:06:13,020
CI RIMASCONO SOLO CINQUE MINUTI
226
00:06:14,000 --> 00:06:15,010
FINCHE' LO ZIO NONNO FINISCE IL SUO
227
00:06:15,013 --> 00:06:16,003
DOCCIA!
228
00:06:16,002 --> 00:06:17,012
>> Pizza Steve: CINQUE MINUTI?!
229
00:06:17,014 --> 00:06:19,004
L'INTERO R.V. SARÀ
230
00:06:19,006 --> 00:06:20,996
DISTRUTTO IN DUEMINUTI!
231
00:06:21,006 --> 00:06:22,006
>> SÌ! LIBERARE LE SCIMMIE!
232
00:06:22,015 --> 00:06:23,005
[ LE SCIMMIE CRITONO ]
233
00:06:23,016 --> 00:06:24,996
>> Pizza Steve: COME FAREMO
234
00:06:25,004 --> 00:06:26,014
USCIRE TUTTI DA QUI?!
235
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
>> Sig. Gus: UH, ASPETTA UN SECONDO.
236
00:06:28,014 --> 00:06:30,014
RICORDA PRIMA QUANDO ABBIAMO FLASHATO
237
00:06:30,008 --> 00:06:31,998
TORNARE A QUEL FLASHBACK?
238
00:06:32,004 --> 00:06:33,014
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
239
00:06:33,012 --> 00:06:34,022
>> FALLO DELLA FESTA!
240
00:06:34,022 --> 00:06:36,022
[TUTTI URLANO]
241
00:06:36,017 --> 00:06:37,997
>> Pizza Steve: OH, SÌ, Sapevo
242
00:06:38,006 --> 00:06:39,016
SARÀ SIGNIFICATIVO PER
243
00:06:39,019 --> 00:06:40,009
LA STORIA.
244
00:06:40,010 --> 00:06:41,020
>> Sig. Gus: L'UNICO MODO QUESTO
245
00:06:41,020 --> 00:06:43,010
LA FESTA FINIRÀ SE POSSIAMO
246
00:06:43,007 --> 00:06:44,007
PORTA LO ZIO NONNO FUORI DAL
247
00:06:44,016 --> 00:06:45,996
FATTI LA DOCCIA E FATTI FARLO IMPEGNARE UNO
248
00:06:46,003 --> 00:06:47,013
DEI SUOI CLASSICI FALLI DEL PARTITO.
249
00:06:47,011 --> 00:06:48,011
>> Pizza Steve: GIUSTO.
250
00:06:48,014 --> 00:06:49,014
FACCIAMO QUESTO!
251
00:06:49,010 --> 00:06:51,000
>> Zio Nonno: TUTTO BENE, TUTTO
252
00:06:51,002 --> 00:06:53,022
DESTRA, PASSO 82, LAVAMI I CAPELLI.
253
00:06:53,020 --> 00:06:56,020
SEMBRA ABBASTANZA SEMPLICE.
254
00:06:56,018 --> 00:06:57,998
COME VA LA FAMIGLIA, ALFONSO?
255
00:06:58,006 --> 00:07:00,006
>> Entrambi: ZIO NONNO!
256
00:07:00,008 --> 00:07:01,018
>> Zio Nonno: AVANTI,
257
00:07:01,019 --> 00:07:03,009
SHAMPOO I MIEI OCCHI!
258
00:07:03,014 --> 00:07:05,014
TEMPO PER IL DR. L'ORIGINALE DEL NONNO
259
00:07:05,016 --> 00:07:07,016
FORMULA SHAMPOO OCCHI 67.
260
00:07:07,021 --> 00:07:09,001
[SCHIZZARE! ]
261
00:07:09,005 --> 00:07:10,005
[FRIGOLI]
262
00:07:10,011 --> 00:07:11,011
OH, SÌ!
263
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO ]
264
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
>> Pizza Steve: COME FAREMO
265
00:07:13,021 --> 00:07:14,011
ENTRARE?!
266
00:07:14,008 --> 00:07:15,008
>> Sig. Gus: NON LO SO!
267
00:07:15,009 --> 00:07:15,019
È BLOCCATO!
268
00:07:15,023 --> 00:07:19,013
>> WHOO-HOO! FESTA!
269
00:07:19,013 --> 00:07:20,023
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, TU
270
00:07:20,021 --> 00:07:21,021
DEVO USCIRE DA LÌ!
271
00:07:21,023 --> 00:07:23,013
>> Zio Nonno: FUORI IN QUATTRO
272
00:07:23,008 --> 00:07:23,018
MINUTI!
273
00:07:23,020 --> 00:07:25,000
>> Pizza Steve: GUARDA E IMPARA,
274
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
SIG. GUS.
275
00:07:26,013 --> 00:07:28,013
[ SCACCHI WC ]
276
00:07:28,012 --> 00:07:30,022
>> Zio Nonno: OOH, ADORO
277
00:07:30,023 --> 00:07:32,013
SENTIRE IL BRUCIO!
278
00:07:32,013 --> 00:07:33,003
[RISATA]
279
00:07:33,004 --> 00:07:34,014
>> Sig. Gus: NON FUNZIONA!
280
00:07:34,014 --> 00:07:36,024
COSA FACCIAMO?!
281
00:07:39,014 --> 00:07:42,024
[SPUTA] FUOCO NEL BUCO!
282
00:07:42,017 --> 00:07:43,017
>> Zio Nonno: BOLLE!
283
00:07:44,001 --> 00:07:44,021
[RISATA]
284
00:07:44,018 --> 00:07:45,008
[RUMBOLO]
285
00:07:45,011 --> 00:07:46,021
>> Sig. Gus: USCIAMO
286
00:07:46,021 --> 00:07:47,011
QUI!
287
00:07:47,008 --> 00:07:48,018
>> Zio Nonno: [RISA]
288
00:07:48,018 --> 00:07:50,018
WHOO-HOO!
289
00:07:50,022 --> 00:07:52,012
>> Entrambi: [RESPIRAZIONE FORTE]
290
00:07:52,015 --> 00:07:52,023
AAH!
291
00:07:53,001 --> 00:07:56,021
>> Zio Nonno: COWABUNGA!
292
00:08:00,013 --> 00:08:02,013
[RISATA] SÌ!
293
00:08:02,013 --> 00:08:03,013
SÌ!
294
00:08:03,016 --> 00:08:04,016
BUONGIORNO!
295
00:08:04,021 --> 00:08:05,021
[TUTTO GRANDE]
296
00:08:06,000 --> 00:08:07,010
>> FALLO DELLA FESTA!
297
00:08:07,009 --> 00:08:10,999
[TUTTI URLANO]
298
00:08:11,006 --> 00:08:12,996
>> CONSIGLIO PER LA FESTA NUMERO 19, UOMO --
299
00:08:13,004 --> 00:08:14,024
MAIFESTA IL TUO COMPLEANNO
300
00:08:15,001 --> 00:08:15,011
ABITO.
301
00:08:15,014 --> 00:08:17,014
[GRRUGGITI] AAH!
302
00:08:17,012 --> 00:08:18,012
>> Zio Nonno: HAI DETTO
303
00:08:18,015 --> 00:08:20,005
QUALCOSA, PIZZA STEVE?
304
00:08:20,015 --> 00:08:21,015
[SALTO]
305
00:08:21,017 --> 00:08:22,017
COSA È SUCCESSO?!
306
00:08:23,001 --> 00:08:25,011
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, UH,
307
00:08:25,009 --> 00:08:27,019
POSSIAMO SPIEGARE.
308
00:08:27,022 --> 00:08:30,022
[Ridacchiando nervosamente]
309
00:08:31,001 --> 00:08:32,021
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
310
00:08:32,021 --> 00:08:35,011
[GRIDA]
311
00:08:35,011 --> 00:08:36,011
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
312
00:08:36,010 --> 00:08:37,000
[ RUMORE DEL TUONO ]
313
00:08:37,006 --> 00:08:38,006
>> Zio Nonno: NON C'È BISOGNO
314
00:08:38,009 --> 00:08:39,019
SPIEGATEVI, RAGAZZI.
315
00:08:39,018 --> 00:08:41,008
VEDO COSA SUCCEDE QUI.
316
00:08:41,007 --> 00:08:42,007
>> Sig. Gus: LO FAI?!
317
00:08:42,011 --> 00:08:43,021
>> Zio Nonno: CERTO,
318
00:08:44,001 --> 00:08:44,011
SCIOCCHI!
319
00:08:44,016 --> 00:08:47,996
LA RETE PIOGGIA È ATTIVA!
320
00:08:48,004 --> 00:08:50,024
[RISANDO]
321
00:08:52,004 --> 00:08:54,024
[RISANDO]
322
00:08:54,017 --> 00:08:57,017
ADORO QUESTO CANALE.
323
00:08:57,017 --> 00:08:59,997
FORZA, RAGAZZI!
324
00:09:03,004 --> 00:09:04,004
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ]
325
00:09:04,005 --> 00:09:05,005
MAMMA! [GRIDA]
326
00:09:05,012 --> 00:09:06,022
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
327
00:09:07,001 --> 00:09:10,021
[ SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA ]
328
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
>> [ Garretti ]
329
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
[SPUTA]
330
00:09:50,016 --> 00:09:52,006
>> AMO OGNUNO DI
331
00:09:52,012 --> 00:09:54,012
TU.
332
00:10:07,020 --> 00:10:10,000
"E IL GATTINO FINALMENTE TROVATO
333
00:10:10,004 --> 00:10:12,024
STA VIA A CASA."
334
00:10:14,012 --> 00:10:16,012
"E VIVERE SEMPRE FELICE
335
00:10:16,013 --> 00:10:18,023
DOPO."
336
00:10:24,017 --> 00:10:26,017
[ SWISH! ]
337
00:10:27,000 --> 00:10:30,020
[RISANDO]
338
00:10:36,014 --> 00:10:38,024
CIELO A BETSY.
339
00:10:39,001 --> 00:10:41,011
IL PRIMO FIORE DELLA PRIMAVERA.
340
00:10:41,012 --> 00:10:42,022
NON POSSO PENSARE AD ALTRO
341
00:10:42,023 --> 00:10:44,013
UN MODO INCANTEVOLE PER FINIRE QUESTO
342
00:10:44,014 --> 00:10:46,004
GIORNATA MERAVIGLIOSA CHE CON A
343
00:10:46,003 --> 00:10:46,023
[GULPS]
344
00:10:46,018 --> 00:10:48,008
[ TOSSE ]
345
00:10:48,007 --> 00:10:50,007
GROSSO! [ TOSSE ]
346
00:10:50,007 --> 00:10:52,017
[ Garretti, sputi ]
347
00:10:52,022 --> 00:10:54,012
[HOCKING]
348
00:10:54,014 --> 00:10:56,014
[SPUTA, SOFFI]
349
00:10:56,011 --> 00:10:59,011
>> UGH, SIGNORE, SEI UNO SPORCO!
350
00:10:59,007 --> 00:11:00,007
AVANTI, ELISABETTA!
351
00:11:00,016 --> 00:11:02,016
>> [SOSPRI]
352
00:11:02,020 --> 00:11:04,000
SONO UN SACCO SPORCO.
353
00:11:04,005 --> 00:11:06,005
>> Zio Nonno: [TREBANDO]
354
00:11:06,013 --> 00:11:07,013
[ COLPI ]
355
00:11:07,011 --> 00:11:12,021
UOMO, FA GELO QUI!
356
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
COSÌ È MEGLIO.
357
00:11:30,008 --> 00:11:33,008
>> ERA AbbastanzaDELIZIOSO.